1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
Hvad er det?

4
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
- Hej.
- Hej.

5
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
En anti-terroraktion
er i gang i området.

6
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Vis mig dit kørekort.

7
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Og dit forsikringskort.

8
00:03:41,240 --> 00:03:42,600
Her er du.

9
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
Bærer du sprængstof,
våben eller ammunition?

10
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Nej, vi har ikke noget forbudt.

11
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Åbn hætten.

12
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Noget andet?

13
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Din venstre forlygte virker ikke.

14
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Her er du.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,280
De er vokset så meget
i løbet af året.

16
00:04:43,360 --> 00:04:44,280
Er dette Petya?

17
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
Ja, se bare på ham.

18
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
Du kan bestå.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Farvel.

20
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
KORT SOMMER

21
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
Se godt efter.

22
00:12:43,600 --> 00:12:47,920
Hvor der er en,
mere skal vokse i nærheden.

23
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
Søg ordentligt.

24
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
Skal du flytte ud nu?

25
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Hold fokus.

26
00:13:19,720 --> 00:13:20,680
Lad os komme videre.

27
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Der er ikke mange svampe.

28
00:13:54,040 --> 00:14:00,920
Du tager skindet af russulaerne
fordi det er bittert.

29
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Hvor skal du bo nu?

30
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Åh, se på det her.
Ser du?

31
00:14:29,360 --> 00:14:32,680
Vi skal skære stilken ud.

32
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Se, den er fuld af orme.

33
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
Hvis man ser på solen
i lang tid,

34
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
selvom det gør ondt,

35
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
og så lukker du øjnene

36
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
og gnid dem grundigt,

37
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
du vil se mange sole.

38
00:20:02,040 --> 00:20:06,840
Hvordan kan vi nå det nu?

39
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
Vandstanden faldt.

40
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
Hvor blev vandet af?

41
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Ned i jorden.
Hvor ellers?

42
00:21:48,520 --> 00:21:51,400
Interessant.
Det lød som om stenen ramte nogle trapper.

43
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
Og så vand.

44
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Eller måske stenen
ramte væggen.

45
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
Jeg ved det ikke.
Måske rammer den trapper.

46
00:22:04,920 --> 00:22:09,120
Fordi jeg sigter det
lige i centrum,

47
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
ikke ved væggene.

48
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Ser du?

49
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
Meget mærkeligt.

50
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Jeg ved det ikke
hvem ville gå derned.

51
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Og lyden
er altid anderledes.

52
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
GENEREL BUTIK

53
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
OBS: efterlyses!

54
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Ønskes:

55
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
En 30-årig mand,

56
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
mellem 1,85 og 1,90 meter høje,

57
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
af slank forfatning.

58
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
Han blev sidst set
iført blå frakke.

59
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
Han er en veteran, der deltog
i anti-terroraktionen

60
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
i Tjetjenien

61
00:27:52,400 --> 00:27:55,240
og lider af PTSD.

62
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Fuck.

63
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Har du set mine øjendråber?

64
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Bedstemor, fortæl mig en historie.

65
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
Hvilken historie kunne du tænke dig?

66
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
Den med mariehønsene.

67
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Da din mor var lille,

68
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
mindre end du er nu,

69
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
vi plejede at gå til havet
om sommeren.

70
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
En gang,

71
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
vi gik til stranden

72
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
og din mor faldt i søvn.

73
00:31:59,840 --> 00:32:01,200
Pludselig,

74
00:32:01,840 --> 00:32:03,920
mariehøns kom flyvende til stranden.

75
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
En hel sværm af mariehøns.

76
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
Hele stedet var dækket af mariehøns.

77
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Folk blev bange og stak af.

78
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
Men vi blev.

79
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Din mor havde hovedpine, migræne.

80
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Jeg ville ikke vække hende.

81
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Hun var lige begyndt
at føle sig lidt bedre.

82
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
Og hun sov roligt.

83
00:32:36,040 --> 00:32:38,360
Jeg dækkede din mor med min nederdel.

84
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
Og sådan sad vi i cirka en time.

85
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Mariehønsene ønskede ikke at gå.

86
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
De dækkede
hele strandens overflade

87
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
og de raslede.

88
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
De kravlede på vores ben,
på vores arme og på vores ansigter.

89
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
Så gik solen ned,

90
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
det blev koldt,

91
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
din mor vågnede

92
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
og vi gik hjem.

93
00:33:10,280 --> 00:33:13,920
Helt nede ved stranden,
knusende mariehøns.

94
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
Fuck, det gør ondt.

95
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
Det gør virkelig meget ondt.

96
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
Hvordan gjorde du det?

97
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Jeg ved det ikke.

98
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
- Hvordan gjorde du det?
- Der er et hul inde.

99
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
Vis mig.

100
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Der er blod.

101
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
Og noget andet.

102
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Jeg ved ikke, hvad det kan være.

103
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Er der noget blod?

104
00:35:48,640 --> 00:35:50,040
Der er lidt.

105
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Men ikke ret meget.

106
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
Der er meget blod
i tænder.

107
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Ikke meget.

108
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Det er som en streg.
Jeg spekulerer på, hvad der er derinde.

109
00:36:03,680 --> 00:36:04,960
Måske noget kød.

110
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Kød?

111
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
Hvordan kunne det ende
inde i tanden?

112
00:36:14,520 --> 00:36:16,240
Det er en ny sensation.

113
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Mærkeligt, det har...

114
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
... nogle skarpe bidder.

115
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
Hvad er det?

116
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Min fars ben blev skåret af af dette.

117
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Vær forsigtig,
Jeg har allerede skåret mig selv to gange.

118
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Hæft den.

119
00:40:52,000 --> 00:40:55,680
Se, nu skulle det ikke være det
lækker længere.

120
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
Det burde den ikke.

121
00:41:03,480 --> 00:41:07,160
Det var der, det sivede fra.
Jeg kan ikke gøre det bedre.

122
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Ja, det er nok.

123
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
Er det nok?

124
00:41:37,680 --> 00:41:38,840
Ja, det er nok.

125
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
Fik du cyklen
fra Fedor?

126
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
- Nej.
- Han sagde, i morgen.

127
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
Jeg har pakket dig et æble.
Spis det på vejen.

128
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
- Behøves der ikke noget fra markedet? Sikker?
- Intet.

129
00:45:51,560 --> 00:45:52,480
Vil du hjælpe mig?

130
00:45:53,440 --> 00:45:54,360
Ja.

131
00:46:59,680 --> 00:47:00,600
Katya.

132
00:47:01,600 --> 00:47:02,520
Du må hellere

133
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
knibe mig i nakken.

134
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Du spilder min tid.

135
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Men jeg blev henvist til dig.

136
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
For tiende gang:

137
00:47:51,520 --> 00:47:54,320
dødsattesten kan kun
udstedes efter certifikatet

138
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
fra Forsvarsministeriet.

139
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
De vil ikke give mig certifikatet.
De siger, at min søn er forsvundet.

140
00:48:04,000 --> 00:48:05,760
Hvis de siger det, er det sandt.

141
00:48:09,240 --> 00:48:11,480
Men hans kommandant så ham blive dræbt.

142
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
Lad ham komme ind for at bekræfte det.

143
00:48:19,040 --> 00:48:21,280
Han er også død.

144
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
Så vent på dødsattesten
fra Forsvarsministeriet.

145
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
Jeg har ventet i et år nu.

146
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
Så må du vente lidt mere.

147
00:48:41,320 --> 00:48:44,360
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
- Jeg ved ikke, hvad du skal gøre.

148
00:48:50,080 --> 00:48:51,520
Fortæl mig.

149
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
Skriv til Moskva.

150
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
God eftermiddag.

151
00:49:10,120 --> 00:49:13,000
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg har brug for et skilsmisseansøgningsskema.

152
00:49:18,800 --> 00:49:20,720
Det er i det sjette kabinet.
Men der er lukket i dag.

153
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
- Er der nogen måde, du kan hjælpe?
- Det er i det sjette kabinet.

154
00:50:14,640 --> 00:50:16,360
Vent her på mig, okay?

155
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
Jeg vil være hurtig.

156
00:51:45,680 --> 00:51:49,440
<i>... ifølge kirkens tradition,
Frelserens forvandling.</i>

157
00:51:49,600 --> 00:51:52,320
<i>I dag, ifølge evangeliet,
Kristus og hans tre disciple,</i>

158
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
<i>Peter, Johannes og Jakob,
besteg Tabor-bjerget for at bede.</i>

159
00:51:55,440 --> 00:51:59,040
<i>Der blev Kristus forvandlet
og hans tøj blev blændende hvidt.</i>

160
00:51:59,200 --> 00:52:01,160
<i>For at mindes dette,
en ferie blev etableret.</i>

161
00:52:02,000 --> 00:52:04,760
<i>På denne dag i Rusland,
folk velsigner den nye høst:</i>

162
00:52:04,920 --> 00:52:09,600
<i>æbler, pærer, blommer og vindruer, til
del med venner og giv til de fattige.</i>

163
00:52:09,760 --> 00:52:12,440
<i>Ifølge traditionen
efteråret begynder den 19. august.</i>

164
00:52:12,600 --> 00:52:15,440
<i>Folk siger: "Når Frelseren kommer,
gør dine handsker klar."</i>

165
00:52:24,160 --> 00:52:25,880
<i>I Tjetjenien, en særlig operation</i>

166
00:52:26,040 --> 00:52:28,760
<i>for at eliminere en stor løsrivelse
af militante er i gang.</i>

167
00:52:28,920 --> 00:52:33,520
<i>Efter gårsdagens kamp,
de kriminelle trak sig tilbage 5 km sydpå,</i>

168
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
<i>hvor de kom under beskydning
fra luften og med artilleri.</i>

169
00:52:36,560 --> 00:52:41,360
<i>Ifølge embedsmænd, hær
helikoptere udførte over 30 razziaer.</i>

170
00:52:41,520 --> 00:52:45,200
<i>14 militante er blevet dræbt.</i>

171
00:52:45,360 --> 00:52:50,320
<i>Jagten vil fortsætte
i yderligere to dage.</i>

172
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
Tasker!
Gå ikke glip af det.

173
00:53:09,400 --> 00:53:11,240
I dag har jeg ingen små.

174
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
- Tasker!
- Hvor meget?

175
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
Store til 20, mellemste til 15,
og denne lille til 10.

176
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
- Jeg tager den lille.
- Perfekt.

177
00:53:19,760 --> 00:53:21,720
Disse tasker er af meget god kvalitet, fremragende.

178
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Lad os gå, Katya.

179
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
Åh, shit.

180
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Bedstefar?

181
00:56:30,480 --> 00:56:33,600
- Jeg skal tisse.
- Så brug grøften.

182
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
Skal jeg komme med dig?

183
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Hvor har du lagt pengene?

184
01:03:20,720 --> 01:03:22,560
Du kunne have
skænkede mig også en kop.

185
01:03:46,240 --> 01:03:48,160
Er vi tør for sukker?

186
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
Du sagde, det var ikke nødvendigt
at købe noget på markedet.

187
01:04:02,000 --> 01:04:03,840
Jeg prøver at være sød.

188
01:04:07,840 --> 01:04:09,600
Jeg forlader dig huset.

189
01:04:18,520 --> 01:04:20,240
Ingen har brug for dette hus.

190
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Få en vask.

191
01:04:33,760 --> 01:04:35,440
Frisk op.

192
01:13:20,400 --> 01:13:21,680
- Hvor skal du hen?
- Er det dig?

193
01:13:21,840 --> 01:13:22,760
Mig?

194
01:13:25,000 --> 01:13:26,240
Mig.

195
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Petya leder.

196
01:13:42,880 --> 01:13:44,320
Sasha.

197
01:14:00,200 --> 01:14:01,600
Katya leder.

198
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Lad os lege gemmeleg.

199
01:14:05,040 --> 01:14:06,880
Okay, Petya tæller.

200
01:14:17,600 --> 01:14:18,520
En.

201
01:14:19,400 --> 01:14:20,320
To.

202
01:14:21,320 --> 01:14:22,240
Tre.

203
01:14:22,400 --> 01:14:23,320
Fire.

204
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Fem.

205
01:14:26,120 --> 01:14:27,040
Seks.

206
01:14:27,920 --> 01:14:28,840
Syv.

207
01:14:29,000 --> 01:14:29,920
Otte.

208
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Ni.

209
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
Ti.

210
01:14:35,520 --> 01:14:36,600
Elleve.

211
01:14:37,560 --> 01:14:38,480
Tolv.

212
01:14:39,480 --> 01:14:41,000
Tretten...

213
01:15:21,680 --> 01:15:24,600
<i>... efter det
ikonet vil rejse til Petergof,</i>

214
01:15:24,760 --> 01:15:27,360
<i>og senere til Tikhvinsky kloster.</i>

215
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
<i>Og nu, til dagens andre nyheder:</i>

216
01:15:38,200 --> 01:15:43,800
<i>En bil fyldt med sprængstoffer
detoneret nær Grozny, Tjetjenien,</i>

217
01:15:43,960 --> 01:15:47,640
<i>bare som en kolonne af føderale styrker
gik forbi.</i>

218
01:15:47,800 --> 01:15:50,440
<i>Eksplosionen blev fuldstændig ødelagt
en ZIL-lastbil.</i>

219
01:15:50,600 --> 01:15:54,360
<i>Ni soldater blev dræbt,
de fleste af dem fra samme enhed.</i>

220
01:15:54,520 --> 01:15:58,040
<i>Det blev senere opdaget
at de militante havde planlagt</i>

221
01:15:58,200 --> 01:16:00,080
<i>at detonere
en anden enhed i nærheden,</i>

222
01:16:00,240 --> 01:16:03,880
<i>men det blev opdaget
og neutraliseret i tide.</i>

223
01:16:04,040 --> 01:16:07,680
<i>Vores luftbårne tropper har ikke lidt
sådanne tab siden marts 2000.</i>

224
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
<i>Efter nyhederne
af faldskærmstroppernes dødsfald...</i>

225
01:18:24,600 --> 01:18:25,960
Lad mig gå.

226
01:22:32,840 --> 01:22:34,680
Du skal underskrive på sidste side.

227
01:22:37,280 --> 01:22:39,080
Beholder de møblerne?

228
01:22:40,520 --> 01:22:41,800
Nej, nej.

229
01:22:42,800 --> 01:22:44,320
De vil ødelægge huset.

230
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
Så nej.

231
01:22:49,960 --> 01:22:51,920
Hvis du vil beholde noget,
fortæl mig.

232
01:22:56,520 --> 01:22:57,760
Jeg har ikke brug for noget.

233
01:29:16,640 --> 01:29:18,720
<i>Foruroligende nyheder kommer ind.</i>

234
01:29:18,880 --> 01:29:22,560
<i>Der er rapporter om, at terrorister
har taget elever som gidsler på en skole.</i>

235
01:29:22,720 --> 01:29:26,520
<i>Situationen er fortsat uklar, og
vi afventer en officiel erklæring.</i>

236
01:29:35,160 --> 01:29:38,880
<i>I mellemtiden er forsvarsministeren
inspicere tropper udstationeret i Tjetjenien.</i>

237
01:29:39,040 --> 01:29:41,880
<i>I dag holdt han et møde
med den øverstkommanderende.</i>

238
01:29:42,040 --> 01:29:45,760
<i>Den 42. division vil blive finansieret
på kontraktbasis.</i>

239
01:29:45,920 --> 01:29:50,440
<i>Det bekræftede forsvarsministeren
overgangen forløber som planlagt.</i>

240
01:29:50,600 --> 01:29:53,520
<i>14 nye barakker til soldater
og sergenter,</i>

241
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
<i>med en kapacitet på over 4.000,</i>

242
01:29:55,400 --> 01:29:59,040
<i>er blevet bygget til vores soldater.</i>

243
01:29:59,200 --> 01:30:02,080
<i>Serviceboliger for betjente...</i>

244
01:31:21,480 --> 01:31:26,360
KORT SOMMER